1
00:03:03,714 --> 00:03:03,964
ঠিক আছে, আপনি চলে গেলে আমাদের বলুন।

2
00:03:06,825 --> 00:03:07,075
আমরা সবাই চিন্তিত। ঠিক আছে

3
00:03:12,480 --> 00:03:14,606
মুরাট উত্তর দেয়নি।

4
00:03:14,606 --> 00:03:16,371
হায়াত এবং দুরুক ইতিমধ্যে হাসপাতালের কাছাকাছি।

5
00:03:16,371 --> 00:03:19,493
আজিম, লেডি আজিম, বসুন

6
00:03:19,493 --> 00:03:20,493
শান্ত হও, চিন্তা করো না।

7
00:03:33,221 --> 00:03:35,341
আল্লাহ আল্লাহ, লেডি আজিম তার প্রাক্তন পুত্রবধূকে ভালোবাসেন

8
00:03:38,541 --> 00:03:42,541
অদ্ভুত, আমি শপথ.

9
00:03:46,937 --> 00:03:49,617
নেজাত, সত্যিই খারাপ কিছু হয়েছে।

10
00:03:49,617 --> 00:03:52,207
লায়লা ফিরে এসেছে।

11
00:03:52,216 --> 00:03:54,676
আপনি কি এটা আপনার উদ্বেগ না মানে?

12
00:03:54,676 --> 00:03:57,546
বহু বছর আগে, আপনিই এই মহিলাকে পাঠিয়েছিলেন

13
00:03:57,546 --> 00:03:59,796
দূরে, এবং এখন আপনি বলছেন আপনি যত্ন না?

14
00:04:02,332 --> 00:04:04,892
এই মহিলা হলে কি হবে জানেন

15
00:04:04,892 --> 00:04:07,212
তার মুখ খুলল কি হবে?

16
00:04:07,212 --> 00:04:09,732
আমাকে পাগল বানাবেন না! এটা দ্বারা কি বোঝায়

17
00:04:09,732 --> 00:04:11,732
আপনি এখানে নেই এবং আপনি যাচ্ছেন?

18
00:04:11,732 --> 00:04:13,782
তোমাদের মধ্যেও অনেক বছর ধরে এভাবেই চলছে

19
00:04:13,782 --> 00:04:15,492
আর আপনি আমার উপর দোষ চাপাচ্ছেন

20
00:04:15,492 --> 00:04:16,852
কোথায় যাচ্ছেন?

21
00:04:16,852 --> 00:04:19,222
যাও আর আমার জানাজায়ও এসো না!

22
00:04:28,104 --> 00:04:29,334
আমি তোমাকে দেখতে এসেছি।

23
00:04:39,463 --> 00:04:42,023
ওহ আমাকে কিছু মনে করবেন না. আমরা তোমার রাত নষ্ট করেছি

24
00:04:42,023 --> 00:04:45,043
না, অবশ্যই না। আমরা একটি গাড়ি দুর্ঘটনার কথা বলছি।

25
00:04:45,848 --> 00:04:48,588
কেরাম, তুমি চাইলে আমরা হাসপাতালে যাচ্ছি

26
00:04:48,588 --> 00:04:50,218
ঠিক আছে, আমি তোমাকে ছেড়ে দিতে পারি।

27
00:04:52,867 --> 00:04:55,427
লেডি আজিম, আমি জানি এটা সময় নয় কিন্তু তোমার

28
00:04:55,427 --> 00:04:57,707
আমার প্রস্তাবের উত্তর দেয়নি।

29
00:05:10,356 --> 00:05:12,166
তাকিয়ে আছো কেন?

30
00:05:12,859 --> 00:05:14,979
আপনি বলেননি এখন সময় নয়?

31
00:05:14,979 --> 00:05:16,689
ওহ সত্যিই, নিখুঁত সময়?

32
00:05:16,689 --> 00:05:18,529
আমি এই মুহূর্তের জন্য 50 বছর অপেক্ষা করছিলাম

33
00:05:18,529 --> 00:05:20,469
আমাকে একটি উত্তর দিন লেডি আজিম

34
00:05:20,999 --> 00:05:24,199
তুমি এখানে নাকি এখানে নেই?

35
00:05:31,496 --> 00:05:33,736
বাবা, ঈশ্বরের জন্য, আপনি অদ্ভুত।

36
00:05:33,736 --> 00:05:35,626
বায়ুমণ্ডল পরিবর্তন করবেন না।

37
00:05:36,492 --> 00:05:37,662
আমি কি করলাম, মেয়ে?

38
00:05:40,315 --> 00:05:41,535
আল্লাহ, আফসোস আফসোস!

39
00:05:42,783 --> 00:05:46,663
সে বলল না যে সে না থাকলে সে এখানে ছিল।

40
00:05:48,227 --> 00:05:48,787
দেখুন

41
00:06:02,426 --> 00:06:03,586
মা, সে কেমন আছে?

42
00:06:03,586 --> 00:06:05,946
সে জীবনে ফিরে এসেছে, তবে আছে

43
00:06:05,946 --> 00:06:07,626
একটি ক্ষত আমাদের বন্ধ করতে হবে।

44
00:06:10,256 --> 00:06:11,416
সে কি ভালো হবে?

45
00:06:11,426 --> 00:06:13,656
আমরা এক্স-রে করার পরে এটি নিশ্চিত করতে পারি,

46
00:06:13,656 --> 00:06:14,843
আপনি এখানে অপেক্ষা করুন।

47
00:06:31,963 --> 00:06:32,563
মুরাত !

48
00:06:51,344 --> 00:06:52,554
তোমার আম্মু কেমন আছে?

49
00:06:52,893 --> 00:06:54,453
সে অন্তত বেঁচে আছে।

50
00:06:54,453 --> 00:06:56,313
ভাই, আমাদের কিছু করার আছে কি?

51
00:06:56,313 --> 00:06:58,713
আপনি কি চান যে আমরা তাকে আরও ভালো হাসপাতালে নিয়ে যাই?

52
00:06:58,713 --> 00:07:00,203
না.না. কোন প্রয়োজন নেই।

53
00:07:00,243 --> 00:07:02,483
আজ রাতে তাকে এখানে থাকতে দিন এবং আমরা দেখব।

54
00:07:20,379 --> 00:07:22,589
তুমি আম্মু ঠিক হয়ে যাবে, চিন্তা করো না।

55
00:07:23,520 --> 00:07:24,280
সত্যিই?

56
00:07:26,559 --> 00:07:27,269
সত্যিই.

57
00:07:30,063 --> 00:07:31,313
আমাদের কি হবে?

58
00:07:34,862 --> 00:07:36,582
আমরা পরে এটি সম্পর্কে কথা বলতে পারেন.

59
00:07:36,670 --> 00:07:39,150
আমি এখন উত্তর শুনতে চাই.

60
00:07:40,921 --> 00:07:43,551
আপনি উত্তর পছন্দ করবেন না. করবেন না।

61
00:07:44,220 --> 00:07:46,070
তাহলে এখানে কেন?

62
00:07:46,324 --> 00:07:48,854
মাকে নিয়ে চিন্তা করার দরকার নেই

63
00:07:48,854 --> 00:07:50,134
আপনি ছেড়ে গেছেন একজন মানুষ.

64
00:07:52,692 --> 00:07:53,772
আমি এখানে থাকতে চাই

65
00:07:57,899 --> 00:08:01,899
কিন্তু তুমি আমার সাথে থাকতে চাও না।

66
00:08:10,661 --> 00:08:14,661
যাই হোক, থাকার দরকার নেই। বাড়ি ফিরে যাও

67
00:08:14,661 --> 00:08:17,481
না, আমি থাকব।

68
00:08:17,881 --> 00:08:20,441
দুরুক, হায়াতকে বাসায় নিয়ে যাও

69
00:08:20,975 --> 00:08:24,975
কোন দরকার নেই, ভালো খবর না পাওয়া পর্যন্ত থাকব

70
00:09:03,118 --> 00:09:04,704
এই নারী আর বৃথা নেই।

71
00:09:06,451 --> 00:09:10,451
আমার প্রয়োজনীয় জিনিসপত্রও নিতে হবে

72
00:09:15,427 --> 00:09:18,647
আসলে, আপনি দ্বারা একটি সত্যিই ভাল কাজ করেছেন

73
00:09:18,647 --> 00:09:20,247
নিখোঁজ, নেজাত।

74
00:09:40,906 --> 00:09:44,446
যতক্ষণ এই পরিবার গেম খেলছে,

75
00:09:44,446 --> 00:09:46,726
আমিও নিজের খেলা খেলব।

76
00:10:15,976 --> 00:10:17,666
কেমন আছেন মুরতাদ?

77
00:10:17,666 --> 00:10:18,566
তোমার আম্মু কেমন আছে?

78
00:10:19,317 --> 00:10:21,997
আমি জানি না আমরা অপেক্ষা করছি

79
00:10:28,064 --> 00:10:29,474
অবস্থা কেমন?

80
00:10:29,474 --> 00:10:31,874
ফলাফল আমরা যেমন আশা করা হয়েছে ঠিক

81
00:10:31,874 --> 00:10:34,194
তার পর থেকে অভ্যন্তরীণ রক্তক্ষরণ হচ্ছে

82
00:10:34,194 --> 00:10:34,594
তার মাথা আঘাত. সে নিবিড় মধ্যে ঘুমাবে

83
00:10:34,594 --> 00:10:37,054
আজ রাতে যত্ন করুন এবং আমরা দেখতে পাব।

84
00:10:37,110 --> 00:10:39,390
তার জীবনের কোন বিপদ আছে কি?

85
00:10:39,408 --> 00:10:41,638
আমরা বলতে পারি না তবে তার অবস্থা স্বাভাবিক

86
00:10:41,638 --> 00:10:44,278
তোমার অপেক্ষা করার দরকার নেই। যখন সে

87
00:10:44,278 --> 00:10:45,678
আমরা আপনাকে বলবো

88
00:10:45,678 --> 00:10:47,578
ঠিক আছে, কিন্তু আমি কি এখন তাকে দেখতে পারি?

89
00:10:48,831 --> 00:10:51,791
ঠিক আছে। আমি নার্সের সাথে কথা বলব।

90
00:10:51,791 --> 00:10:53,891
কিন্তু শুধু তুমি আর দুই মিনিটের জন্য।

91
00:11:01,642 --> 00:11:02,513
দুরুক, সবাইকে বাসায় নিয়ে যাও।

92
00:11:02,978 --> 00:11:04,098
এখানে থাকার দরকার নেই,

93
00:11:04,677 --> 00:11:07,477
ঠিক আছে, আমি তাদের বাড়িতে নিয়ে গেলে আমি আপনার কাছে ফিরে আসব

94
00:11:07,542 --> 00:11:10,552
না, দরকার নেই। নিজেকে ক্লান্ত করবেন না।

95
00:11:11,768 --> 00:11:14,258
সবাইকে যেতে দাও, আমি থাকবো।

96
00:11:14,837 --> 00:11:15,797
তোমরা সবাই যাও

97
00:11:50,525 --> 00:11:53,095
আমার প্রিয় মা, তোমার চুল খুব সুন্দর

98
00:11:53,095 --> 00:11:54,335
এটা ঠিক কাটা না?

99
00:11:54,905 --> 00:11:57,535
কিন্তু না কাটলে আমি খুব সুন্দর হব না

100
00:11:57,606 --> 00:12:00,806
যাইহোক, আমি তোমার চুল ধরে রাখব এবং আমি তোমাকে ছেড়ে যাব না।

101
00:12:00,866 --> 00:12:03,196
সুতরাং, আমরা কখনই আলাদা হব না।

102
00:12:25,806 --> 00:12:27,446
আমি তোমার চুল স্পর্শ করতে পারি না।

103
00:12:29,079 --> 00:12:30,739
যাইহোক, আমি তোমাকে হারিয়েছি।

104
00:12:33,672 --> 00:12:36,552
আমি তোমার হাত ধরে রাখব, ছাড়ব না।

105
00:12:41,089 --> 00:12:42,599
তবে আপনাকে অবশ্যই ঘুম থেকে উঠতে হবে।

106
00:12:43,957 --> 00:12:45,417
এবং আপনার চোখ খুলুন।

107
00:12:49,333 --> 00:12:54,393
হয়তো কিছু বলবেন!

108
00:12:56,280 --> 00:12:57,530
আমি তোমার কথা শুনব

109
00:13:03,281 --> 00:13:05,141
কারণ থাকতে পারে।

110
00:13:11,458 --> 00:13:13,508
মা, তোমাকে জাগাতে হবে।

111
00:13:14,587 --> 00:13:16,467
ঘুম থেকে উঠতে হবে

112
00:13:32,074 --> 00:13:33,744
স্যার, আপনাকে এখন যেতে হবে।

113
00:13:33,744 --> 00:13:34,689
হ্যাঁ, আমি যাব।

114
00:14:20,961 --> 00:14:22,041
আমি তোমাকে যেতে বলেছি।

115
00:14:22,456 --> 00:14:24,706
তুমি রাগ করে আমাকে পাঠাতে পারবে না।

116
00:14:26,357 --> 00:14:28,697
এ প্রশ্নের উত্তর দাও হায়াত
আমাদের কি হবে?

117
00:14:30,637 --> 00:14:33,547
দেখুন মুরাতের জন্য আমরা এখানে এসেছি
তোমার মা

118
00:14:34,910 --> 00:14:37,500
তার মানে আপনি সিদ্ধান্ত নিয়েই আছেন 
বিবাহবিচ্ছেদের, তাই না?

119
00:14:46,724 --> 00:14:47,364
হ্যাঁ।

120
00:15:04,450 --> 00:15:05,940
ঠিক আছে, আপনি এখন যেতে পারেন.

121
00:15:05,940 --> 00:15:07,510
তোমার কোন প্রয়োজন নেই

122
00:15:08,269 --> 00:15:11,469
শুধু আমরা ডিভোর্স করছি মানে এই নয়
তোমাকে এই অবস্থায় রেখে যাব।

123
00:15:14,827 --> 00:15:17,157
তাহলে ভাল, আলাদা করা যাক।

124
00:15:17,915 --> 00:15:24,185
শেষ হোক এই সম্পর্ক, এই বিয়ে,
এই কথোপকথন এবং এই ভালবাসা

125
00:15:24,644 --> 00:15:26,464
আপনি কি বলেন?

126
00:15:30,604 --> 00:15:33,344
আমার দিকে এমনভাবে তাকিয়ে আছো কেন যেন তুমি জানো না?

127
00:15:34,514 --> 00:15:38,514
যাতে আমি ধ্বংস হতে পারি, আমার হৃদয় হবে 
ধ্বংস এবং আমি অনুতপ্ত হবে

128
00:15:38,557 --> 00:15:40,887
তাই না? যাতে আপনি আমাকে ঘৃণা করতে পারেন?

129
00:15:41,816 --> 00:15:44,386
হ্যাঁ, কারণ আপনি আমার ঘৃণা সুরক্ষিত করেছেন।

130
00:15:44,951 --> 00:15:48,951
একই ক্ষমতাসম্পন্ন কাউকে ভালোবাসা সম্ভব
তাদের বিদ্বেষ যেমন বড় হলেও

131
00:15:50,730 --> 00:15:54,740
দেখুন, আপনি আমাদের এই অবস্থায় নিয়ে এসেছেন

132
00:15:54,818 --> 00:15:56,998
আমরা আলাদা করছি।

133
00:15:57,791 --> 00:16:01,131
আপনি হায়াত পারবেন না। তুমি আমার মত নও। 
তুমি আমাকে ছেড়ে যেতে পারবে না।

134
00:16:02,870 --> 00:16:04,200
আপনি ভুল করছেন.

135
00:16:04,547 --> 00:16:06,497
আমি তোমার চেয়ে শক্তিশালী।

136
00:16:08,705 --> 00:16:11,175
কারণ আমি তোমাকে ভালোবেসে ফেলে চলে যাচ্ছি।

137
00:16:11,205 --> 00:16:13,775
তুমি যা করতে পারোনি আমি তাই করেছি।

138
00:16:15,178 --> 00:16:16,828
এত আত্মবিশ্বাসী হবেন না।

139
00:16:18,208 --> 00:16:20,488
দেখবেন ও বুঝবেন।

140
00:17:02,193 --> 00:17:06,193
কি রাত! কেরেম এবং গাড়ি দুর্ঘটনার সাথে
আমার ভাইদের সাথে মা,

141
00:17:08,409 --> 00:17:11,089
আর হাসমেত বে ভুল নারীকে প্রপোজ!

142
00:17:11,148 --> 00:17:12,958
দেখো ডরুক সে আসছে!

143
00:17:13,373 --> 00:17:15,883
কি, তার মানে আপনি মেনে নিয়েছেন
এই বোমা রাতে?!

144
00:17:16,083 --> 00:17:17,513
এটা কিসের বোমা?

145
00:17:18,923 --> 00:17:22,163
তার মানে এমন একটি বোমা আছে যা নেই 
আমার কাছ থেকে বিস্ফোরিত!

146
00:17:23,081 --> 00:17:26,021
ডেরিয়া, কন্যা, আমি তোমাকে বিরক্ত করব না

147
00:17:26,917 --> 00:17:30,547
কিন্তু পরিচ্ছন্নতার জন্য আমাকে বিরক্ত করতে হয় 
তোমার ছেলের মেস যখন সে চলে গেল

148
00:17:31,134 --> 00:17:33,444
কি গোলমাল? আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

149
00:17:33,721 --> 00:17:36,361
তার প্রাক্তন স্ত্রী, কোন লজ্জা ছাড়াই, এসেছিলেন
আজ সন্ধ্যায় এই দরজায়

150
00:17:37,679 --> 00:17:39,569
আর তোমার ছেলেকে দেখতে চায়।

151
00:17:40,398 --> 00:17:42,988
আমি তার হাত ধরে অবশ্যই তাকে বাইরে ছুঁড়ে ফেলেছি।

152
00:17:43,185 --> 00:17:47,185
এবং তারপর আমি মিঃ নেজাতকে কল করলাম, যার ফোন চালু ছিল,
এবং তিনি আমাকে উত্তর দিতে নিজেকে ডাউনগ্রেড করেননি

153
00:17:50,180 --> 00:17:51,500
লায়লা পাগল হয়ে যাবে!

154
00:17:54,051 --> 00:17:59,171
তাকে ডাকবেন না, সে একটু আরাম করবে এবং 
শীঘ্রই ফিরে আসা

155
00:17:59,917 --> 00:18:01,087
এটা কি রসিকতা?

156
00:18:02,667 --> 00:18:05,617
বাবা বাসা থেকে চলে গেল আর তুমি আমাদের কিছু বললে না?

157
00:18:05,866 --> 00:18:07,586
এই কি এখন সময় ডরুক?

158
00:18:09,090 --> 00:18:12,498
মূলত, আমার শক্তি নেই, আমি ক্লান্ত
আমার কাঁধে পৃথিবীর ভার

159
00:18:12,498 --> 00:18:15,128
ঠিক আছে ঠাকুমা, কিন্তু তুমি আমার মাকে একা রেখেছ
আপনি আমাকে এটা ব্যাখ্যা করতে পারেন?

160
00:18:15,128 --> 00:18:17,158
কিছুই হয়নি মানে কি?

161
00:18:17,273 --> 00:18:19,823
অবশ্যই আমি ব্যাখ্যা করতে পারি...আমার উচিত ছিল 
অনেক আগে ব্যাখ্যা করা হয়েছে।

162
00:18:19,823 --> 00:18:20,383
কি?

163
00:18:20,778 --> 00:18:22,918
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি দাদী

164
00:18:22,918 --> 00:18:26,028
কখনো তুমি আমার আম্মুকে কখনো থামাতে পারো
তুমি পারবে না

165
00:18:26,028 --> 00:18:28,648
কিন্তু তিনি এই পরিমাণে এটা প্রাপ্য না.

166
00:18:28,718 --> 00:18:32,718
আপনি কি এক মিনিট আগে হাসপাতালে ছিলেন না?
তোমার প্রাক্তন ফুফুর জন্য?

167
00:18:32,797 --> 00:18:35,887
কত তাড়াতাড়ি ভুলে গেছো তুমি 
আমার ভাইকে ছেড়ে?

168
00:18:35,887 --> 00:18:38,007
আর আমার বাবাদের বিশ্বাসঘাতকতা?

169
00:18:42,118 --> 00:18:44,988
সে কারণে আমার মায়ের কাছে কোনো মূল্য নেই 
তোমার চোখ

170
00:18:45,677 --> 00:18:48,197
আপনি কি এটা সব সমতা সম্পর্কে বলেন?

171
00:18:48,502 --> 00:18:52,032
আপনার 'সমতা' এবং নিয়ম যখন পরিবর্তন হয় 
আমার মায়ের কাছে আসো।

172
00:19:01,745 --> 00:19:02,805
ডোরুক ! আমার ছেলে!

173
00:19:03,576 --> 00:19:05,746
আর কার সাথে কথা বলব!

174
00:19:07,575 --> 00:19:10,255
আপনি আপনার প্রাক্তন শ্যালক দেখেছেন?

175
00:19:13,413 --> 00:19:17,413
আপনি আপনার ছেলে বা তার সম্পর্কের বিষয়ে চিন্তা করেন না

176
00:19:43,733 --> 00:19:47,403
আমি এখান থেকে আপনার হাঁচি শুনতে পাচ্ছি 
ঘুমাতে যাও মেয়ে

177
00:19:48,919 --> 00:19:50,899
তুমি ঘুমাতে যাও না কেন?

178
00:19:51,647 --> 00:19:58,327
কিছুক্ষণ আগে হায়াতকে ফোন করলাম ও 
সে উত্তর দেয়নি তাই আমি চিন্তিত

179
00:19:59,508 --> 00:20:02,198
তাকে আবার কল করুন

180
00:20:04,067 --> 00:20:05,397
ওটা কে?

181
00:20:08,751 --> 00:20:10,551
কি হয়েছে মেয়ে?

182
00:20:10,551 --> 00:20:12,037
কেন এসেছেন?

183
00:20:12,037 --> 00:20:14,637
হায়াত, মুরাতের মায়ের কি হয়েছে?

184
00:20:14,802 --> 00:20:18,022
না, সে জীবন-হুমকির পর্যায় অতিক্রম করেছে

185
00:20:18,340 --> 00:20:20,250
আশা করছি, সে সুস্থ হয়ে উঠবে

186
00:20:20,394 --> 00:20:21,764
তুমি এখানে কেন?

187
00:20:21,965 --> 00:20:24,425
ডাক্তার যেতে বলেছেন তাই এসেছি

188
00:20:25,313 --> 00:20:28,873
ভালো, কিন্তু তুমি এখানে কেন এলে না 
তোমার বাড়ি?

189
00:20:32,633 --> 00:20:35,103
হায়াত সত্যি বলুন তো!

190
00:20:35,868 --> 00:20:39,868
দুদিন হলো আর তুমি তোমার ঘরে ফিরে যাওনি।
আপনার এবং আপনার স্বামীর মধ্যে কিছু আছে?

191
00:20:40,502 --> 00:20:44,502
আমার প্রিয় মা! আমি কি তোমাকে বলিনি এমন হবে?

192
00:20:44,699 --> 00:20:46,779
এটা তেমন না দাদা

193
00:20:47,091 --> 00:20:50,311
তাহলে বলুন: কি হয়েছে তোমাদের মধ্যে?

194
00:20:52,424 --> 00:20:55,934
প্রসারিত করার প্রয়োজন এমন কিছু নেই
আমাদের কিছু করার নেই

195
00:20:56,463 --> 00:20:59,723
কি ঘটেনি? এটা কিভাবে ঘটল? কি
তুমি কি পারবে না?

196
00:21:01,918 --> 00:21:03,898
মুরাত আর আমি আলাদা হয়ে যাচ্ছি!

197
00:21:05,578 --> 00:21:08,858
প্লিজ কিছু বলবেন না। আমরা পরে কথা বলব

198
00:21:53,145 --> 00:21:56,725
তুমি দেখবে, আমি তোমার চেয়ে কতটা শক্তিশালী।

199
00:21:57,364 --> 00:22:00,624
তোমাকে ভালোবেসে আমি চলে যাব।

200
00:22:00,748 --> 00:22:03,398
তুমি যা করতে পারোনি আমি তাই করেছি।

201
00:22:12,661 --> 00:22:15,631
তুমি কি সত্যিই সেই শক্তিশালী হায়াত?

202
00:22:21,882 --> 00:22:23,652
চলে যাও!

203
00:22:24,138 --> 00:22:26,908
আমি জন্ম দিচ্ছি! আমাকে ফিরিয়ে নাও!

204
00:22:27,035 --> 00:22:29,315
আমাকে থিম পার্কে নিয়ে যান!
মুরাত সরসিলমাজ কোথায়!

205
00:22:29,830 --> 00:22:31,800
আমি এখানে আমার প্রিয়! আমি এখানে!

206
00:22:34,153 --> 00:22:36,273
তুমি বোকা!

207
00:22:36,331 --> 00:22:37,311
এই ধর!

208
00:22:37,340 --> 00:22:38,440
মুরাআত!

209
00:22:38,440 --> 00:22:39,180
আমি এখানে!

210
00:22:39,198 --> 00:22:42,298
আমার কথা শোন! আমাদের মেয়ের টেডি বিয়ার কোথায়?

211
00:22:42,463 --> 00:22:46,303
আমরা থিম পার্কে আমাদের মেয়ের ভালুক রেখে এসেছি!
আমাকে ফিরিয়ে নাও!

212
00:22:46,815 --> 00:22:48,585
আমি এখন কিভাবে তোমাকে ফিরিয়ে নিয়ে যেতে পারি?!

213
00:22:48,980 --> 00:22:51,180
আমি আমার মেয়ের টেডি ছাড়া জন্ম দিতে পারি না!

214
00:22:51,283 --> 00:22:53,973
এ বার প্রসব! পরের বার আপনাকে করতে হবে না!

215
00:22:54,043 --> 00:22:56,103
আমরা এখানে ছেলে! আমরা এখানে!

216
00:22:57,441 --> 00:23:01,101
আপনি যদি এখন জন্ম না দেন তবে আপনাকে করতে হবে 
এই হুইলচেয়ারে জন্ম দিন!

217
00:23:01,331 --> 00:23:04,441
আমার কথা শোন! আমি উঠলেই তোর ছিঁড়ে ফেলব
চুল আউট!

218
00:23:05,030 --> 00:23:08,550
আমাকে ফিরিয়ে নাও! আমরা আমাদের মেয়ের টেডি সেখানে রেখে এসেছি!

219
00:23:10,331 --> 00:23:11,601
ছেড়ে দিলে কেন!

220
00:23:11,601 --> 00:23:12,641
কিন্তু হায়াত আমার ভালোবাসা!

221
00:23:12,733 --> 00:23:16,463
রুমে এই পানীয় নাও!
আমাদেরকেও সাজাতে হবে!

222
00:23:24,407 --> 00:23:28,197
আমার সন্তান সমতা প্রাপ্য! আমি অন্যায় হতে পারি না!

223
00:23:28,845 --> 00:23:31,615
আমাকে ফিরিয়ে নাও! আমাকে যে টেডি খুঁজে বের করতে হবে!

224
00:23:32,467 --> 00:23:33,987
কিন্তু প্রেম আমি তা করতে পারি না!

225
00:23:34,340 --> 00:23:35,720
কি হচ্ছে?

226
00:23:36,074 --> 00:23:39,114
আমরা থিম পার্কে গিয়েছিলাম এবং সে চেয়েছিল 
কিছু তুলো মিছরি!

227
00:23:39,154 --> 00:23:41,634
তিনি ভাগ্যবান এবং একটি টেডি বিয়ার জিতেছিলেন!
কিন্তু সে দ্বিতীয়টি জিততে পারেনি!

228
00:23:41,634 --> 00:23:46,764
এবং এখন তিনি বলছেন তার সন্তানদের এক হবে 
অভাগা জন্মে! তাই তার সেই টেডি বিয়ার দরকার!

229
00:23:47,422 --> 00:23:53,482
তারপর তার প্রসব শুরু! সে জন্ম দেবে
9 বার এবং আমাদের ফিরে যেতে বাধ্য!

230
00:23:55,629 --> 00:23:57,099
মুরত, তুমি ঠিক আছো?

231
00:23:57,099 --> 00:23:58,329
আমি খুশি যে আপনি এটি তৈরি করেছেন!

232
00:23:58,389 --> 00:24:00,819
হায়াত তারা আসছে!

233
00:24:02,163 --> 00:24:03,863
হায়াত আমার হাত ব্যাথা করছে!

234
00:24:05,593 --> 00:24:13,423
আমার দিকে তাকাও! আমার মেয়ে অবশ্যই আমার পাশে থাকবে 
ছেলে জন্ম দিলেই তোকে শেষ করে দেব!

235
00:24:14,910 --> 00:24:18,060
না, এমন কিছু হবে না!

236
00:24:18,185 --> 00:24:22,185
আমি সব টেডি বিয়ার কিনব! এবং আপনি কিনতে 
সব থিম পার্ক! দয়া করে এখন জন্ম দিন!

237
00:24:23,974 --> 00:24:25,174
ঠিক আছে। যেতে দিন.

238
00:24:25,715 --> 00:24:27,405
ঠিক আছে! চালান !

239
00:24:27,546 --> 00:24:28,096
অপেক্ষা করুন!

240
00:24:28,417 --> 00:24:28,957
কি হলো!

241
00:24:29,040 --> 00:24:29,930
মুরাত !

242
00:24:30,496 --> 00:24:32,046
তুমি আমাকে কতটা ভালোবাসো?

243
00:24:32,046 --> 00:24:33,666
আমার নিজের সবকিছুর চেয়ে বেশি!

244
00:24:33,746 --> 00:24:35,546
আপনি আমাদের সন্তানদের কতটা ভালোবাসবেন?

245
00:24:35,546 --> 00:24:37,116
তোমার ভালবাসার মতই

246
00:24:38,281 --> 00:24:40,681
তুমি যখন আমাদের সন্তানদের ভালবাসবে, তুমি আমাকে ভুলে যাবে!

247
00:24:40,781 --> 00:24:43,451
আমি বরং কিভাবে শ্বাস নিতে ভুলবেন না 
হায়াত তোমাকে ভুলে যেতে!

248
00:24:43,767 --> 00:24:46,117
তাহলে আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি!

249
00:25:02,864 --> 00:25:03,764
মুরত বে

250
00:25:03,842 --> 00:25:04,972
সে কি জন্ম দিয়েছে?

251
00:25:05,139 --> 00:25:08,159
তুমি চেয়েছিলে আমি তোমাকে কখন তোমার মা বলতে
জীবন হুমকির পর্যায় অতিক্রম করেছে

252
00:25:08,159 --> 00:25:09,889
তারা তাকে রুমে নিয়ে গেছে

253
00:25:10,860 --> 00:25:12,010
আমি কি তাকে দেখতে পারি?

254
00:25:12,334 --> 00:25:14,064
হ্যাঁ, সে শেষ ঘরে আছে।

255
00:26:04,610 --> 00:26:06,430
এবার তুমি আমাকে ছেড়ে যাওনি।

256
00:26:08,261 --> 00:26:09,481
তুমি যাওনি।

257
00:26:13,222 --> 00:26:15,612
এখন তুমি আমাকে সব বুঝিয়ে দেবে।

258
00:26:18,830 --> 00:26:21,370
আমার জানতে হবে কেন তুমি আমাকে একা রেখে গেলে।

259
00:26:36,493 --> 00:26:37,473
মা!

260
00:26:39,651 --> 00:26:40,291
মা!

261
00:26:40,533 --> 00:26:41,633
আমি তোমার পাশে আছি।

262
00:26:50,133 --> 00:26:51,263
সে জেগে উঠল।

263
00:26:51,987 --> 00:26:53,207
সে কি জেগে উঠেছে?

264
00:26:55,446 --> 00:26:57,526
সে কি এখনই জেগে উঠেছে?

265
00:26:57,969 --> 00:26:59,709
সে কি কিছু বলেছে?

266
00:27:03,180 --> 00:27:04,360
তুমি কে?

267
00:27:09,315 --> 00:27:11,015
আমি জানি না তুমি কে

268
00:27:26,640 --> 00:27:27,910
যদি শুধু আমিই হতাম।

269
00:27:29,690 --> 00:27:30,800
আর দূরে চলে যাও।

270
00:27:31,772 --> 00:27:33,282
কেউ আমাকে খুঁজে পাবে না।

271
00:27:34,808 --> 00:27:36,688
মাঝে মাঝে এটাই আমি চাই।

272
00:27:38,784 --> 00:27:41,854
চিন্তা করো না বন্ধু তুমি পাখির মতো হবে

273
00:27:42,344 --> 00:27:45,484
তুমি উড়ে যাবে আর মুরাত তোমাকে নিচ থেকে দেখতে পাবে।

274
00:27:45,768 --> 00:27:48,258
ইপেক নেই, বিচ্ছেদ নেই, ঈশ্বর তাদের হেফাজত করুন

275
00:27:48,374 --> 00:27:53,604
ঠিক আছে প্রিয়, আমাদের বন্ধু প্রথমে এটি শুরু করেছিল
তার ভালো স্বভাবের কারণে মানুষ পদদলিত হয়

276
00:27:53,604 --> 00:27:56,494
এবং এখন তাকে আবার শুরু করতে হবে
তাই না?

277
00:27:57,332 --> 00:27:58,942
তুমি কি এটাই চাও আসলি?

278
00:27:59,242 --> 00:28:03,242
ও যদি এসে বলে আমার বউ হও।

279
00:28:04,189 --> 00:28:05,449
আমার এখন খুব রাগ হচ্ছে।

280
00:28:07,361 --> 00:28:09,951
কিন্তু আপনি মুরাত দ্য গ্রেটের কথা বলছেন।

281
00:28:10,508 --> 00:28:13,998
লোকটার রোমান্স আরও বেশি হয়ে গেছে।

282
00:28:14,096 --> 00:28:17,046
তোমার কি মনে নেই সে কখন লাল বরফ করেছিল?

283
00:28:17,095 --> 00:28:19,185
লাল বরফ পড়ল।

284
00:28:19,863 --> 00:28:23,723
মূলত, লাল তুষারপাত কারণ 
সে তাকে আঘাত করতে চেয়েছিল।

285
00:28:25,993 --> 00:28:28,493
বিদ্বেষপূর্ণ ব্যক্তি তার পেয়ে দেখুন 
প্রতিশোধ

286
00:28:31,666 --> 00:28:33,656
আপনি এত সহজে কথা বলছেন।

287
00:28:34,427 --> 00:28:36,767
তবে কি আমরা হায়াতকে জিজ্ঞেস করেছি?

288
00:28:37,032 --> 00:28:39,452
হয়তো সে সত্যিই ডিভোর্স দিতে চায় না

289
00:28:39,928 --> 00:28:42,298
পরিস্থিতি কিছুটা শান্ত করার জন্য।

290
00:28:42,298 --> 00:28:42,778
ঠিক আছে।

291
00:28:48,133 --> 00:28:49,743
না, আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

292
00:28:50,426 --> 00:28:51,986
এভাবে চলতে পারে না।

293
00:28:53,183 --> 00:28:56,443
এটা শুধু দেখায় যে ভালবাসা কখনও কখনও যথেষ্ট নয়

294
00:29:14,606 --> 00:29:17,586
খালেদ, আর কতদিন লাগবে?

295
00:29:23,708 --> 00:29:25,228
হ্যালো দাদা হাসমেত।

296
00:29:25,254 --> 00:29:26,654
আপনাকেও নমস্কার।

297
00:29:26,798 --> 00:29:29,838
আমি আমার উকিল বন্ধুকে নিয়ে এসেছি।

298
00:29:30,922 --> 00:29:34,202
সত্যিই? তিনি কি আমাদের আইনজীবী হবেন?

299
00:29:36,559 --> 00:29:38,979
এই ছেলেকে কেন আনলেন যেন উকিল!

300
00:29:38,979 --> 00:29:40,359
তা চলবে না ছেলে।

301
00:29:41,396 --> 00:29:44,426
দাদা আপনি বলেননি যে তাকে আমাদের পরিচিত একজন হতে হবে

302
00:29:44,426 --> 00:29:48,426
Wehbe এর চাচাতো ভাই, যে আমাদের এলাকায় থাকে 
একজন আইনজীবী হতে পরিণত.

303
00:29:51,012 --> 00:29:53,472
আচ্ছা বসো। স্বাগতম